Vem Jogar Mais Eu

Portugês	English
Eu não escolhi capoeira Foi ela que me escolheu Se você não acredita Vem aqui jogar mais eu Vem vem, vem mano meu Vem jogar mais eu Vem vem, vem mano meu Vem jogar mais eu	I didn’t teach capoeira It was it that taught me If you don’t believe Come play with me here Come come, come my brother Come play with me Come come, come my brother Come play with me

Capineiro

Português

English

Capineiro de ioiô capineiro de iaia Capineiro de ioiô capineiro de iaia Capineiro de ioiô capineiro de iaia Capineiro de ioiô capineiro de iaia Não corte capim daí Capineiro Só corte quando eu mandar Capineiro Não mexa com marimbondo Capineiro Nem corpo de Mangangá Capineiro Na fazenda do Sertão A tristeza era demais Na fazenda do Sertão A tristeza era demais Era a cana na moenda Pra fazer garapa Era milho no pilão pra fazer fubá Eu andava sete léguas Sem olhar pra trás Cada passo que eu dava Era um capataz Capineiro que corta cana No meio do canavial Capineiro que corta cana No meio do canavial

Ioiô‘s capineiro, Iaia‘s capineiro Ioiô‘s capineiro, Iaia‘s capineiro Ioiô‘s capineiro, Iaia‘s capineiro Ioiô‘s capineiro, Iaia‘s capineiro Doesn’t cut grass over there Capineiro Only cuts when I request Capineiro Doesn’t mess with wasps Capineiro Nor the body of Mangangá Capineiro In the jungle farm The sadness was too much In the jungle farm The sadness was too much It was the cane in the mill To make garapa It was corn in the mortar To make cornmeal I walked the seven leagues Without looking back Each step I took There was a captain Capineiro that cuts cane In the middle of the cane field Capineiro that cuts cane In the middle of the cane field

Santo Antônio Quero Água

Portuguese	English
Santo Antônio eu quero água Santo Antônio eu quero água Quero água pra beber Quero água pra lavar Quero água pra benzer Quero água Quero água pra beber Quero água pra lavar Quero água pra benzer Quero água	Santo Antônio I want water Santo Antônio I want water I want water to drink I want water to wash I want water to bless I want water I want water to drink I want water to wash I want water to bless I want water

Na Bera Do Rio Tem A Mata

Portuguese	English
Na beira do Rio tem a mata Aonde mora a passarada Na beira do Rio tem a mata Aonde mora a passarada Canta sabiá, canta sabiá As seis horas da noite e da manhã Toca o sino da igreja Canta sabiá, canta sabiá	On the outskirts of Rio there’s the forest Where lives a song bird On the outskirts of Rio there’s a forest Where lives a song bird Sing sabiá, sing sabiá Six o’clock at night and in the morning Ring the church bell Sing sabiá, sing sabiá

Adeus Povo Bom Adeus

Portuguese	English
Adeus povo bom adeus Adeus eu ja vou me embora Pelas ondas do mar eu vim Pelas ondas do mar Eu vou me embora Adeus povo bom adeus Adeus eu ja vou me embora Pelas ondas do mar eu vim Pelas ondas do mar Eu vou me embora	Goodbye good people goodbye Goodbye I’m ready to leave By the waves of the sea I came By the waves of the sea I will leave Goodbye good people goodbye Goodbye I’m ready to leave By the waves of the sea I came By the waves of the sea I will leave

Lá na Bahia Côco de Dendê

Portuguese	English
Lá na Bahia côco de dendê Lá na Bahia côco de dendê Pega devagar Com dendê Pega devagar Com dendê	There in Bahia coconut palm There in Bahia coconut palm Take it slow With dendê Take it slow With dendê

Fogo de Palha

Portuguese

English

Iniciante, eu entendo a euforia Logo que você entrou nessa academia Tenho bem mais tempo e essa arte ainda me encanta Mas água demais, até mesmo, mata a planta Oi devagar se chega lá Devagar se chega lá Devagar se chega lá Devagar se chega lá Primeiro passo de um longo caminho Vá devagar, vá bem devagarinho Fogo de palha acaba logo, isso é um fato E é de grão em grão que a galinha enche o papo Oi, devagar se chega lá Devagar se chega lá Devagar se chega lá Devagar se chega lá Tá com pressa de chegar Devagar se chega lá

Beginner, I understand the euphoria As soon as you entered the academy I have much time and this art still amazes me But even too much water kills the plant Hey slowly you get there Hey slowly you get there Hey slowly you get there Hey slowly you get there The first step of a long journey Go slow, go very slowly Straw fire ends soon, that’s a fact And it’s grain by grain that a hen fills her belly Hey slowly you get there Hey slowly you get there Hey slowly you get there Hey slowly you get there You’re in a hurry to arrive Hey slowly you get there

Aé Miré Miré

Portuguese	English
Aé Miré Miré Aé Miré Miré É de Babá Olorum Mas Aé Miré Miré É de Babá É de Luanda ô Aé Miré Miré Aé Miré Miré É de Babá Mas Olorum Mas Aé Miré Miré É de Babá É de Luanda ô Aé Miré Miré Aé Miré Miré	Aé Miré Miré Aé Miré Miré It’s from Babá Olorum Yet Aé Miré Miré It’s from Babá It’s from Luanda ô Aé Miré Miré Aé Miré Miré It’s from Babá Yet Olorum Yet Aé Miré Miré It’s from Babá It’s from Luanda ô Aé Miré Miré Aé Miré Miré

Mande Um Abraço Pra Ela

Portuguese

English

Capoeira que vem da Bahia Vem da terra de São Salvador Mande um abraço pra ela E diga pro meu amor Diga que estou pra morrer de saudade Capoeira me chamou Diga que estou pra morrer de saudade Capoeira me chamou Tico-Tico canta na mata Sabia canta na laranjeira Tico tico canta na mata Sabia canta na laranjeira Nunca vi roda de samba Sem jogo de capoeira Nunca vi roda de samba Sem jogo de capoeira Eh beriba é pau de fazê berimbau Beriba é pau De fazê berimbau Beriba é pau De fazê berimbau

Capoeira that cames from Bahia Comes from the land of São Salvador Send her a hug And tell of my love Say that I’m to die of nostalgia Capoeira called me Say that I’m to die of nostalgia Capoeira called me Tico-Tico sings in the woods Sabia sings in the orange tree Tico-Tico sings in the woods Sabia sings in the orange tree Never see a Samba roda Without game of capoeira Never see a Samba roda Without game of capoeira Eh beriba is wood to make berimbau Beriba is wood To make berimbau Beriba is wood To make berimbau

É De Bamba

Portuguese

English

É de bamba, é de bamba, é de bamba ê A Capoeira é de bamba É de bamba, é de bamba ê Jogo de Dentro é de bamba É de bamba, é de bamba ê La na Bahia so tem bamba É de bamba, é de bamba ê Tudo mundo aqui e bamba É de bamba, é de bamba ê Mestre Acordeon é de bamba É de bamba, é de bamba ê Esse jogo é de bamba É de bamba, é de bamba ê

Is of experts, is of experts, is of experts ê Capoeira is of experts Is of experts, is of experts ê Play close, it’s the way of experts Is of experts, is of experts ê There in Bahia there are only experts Is of experts, is of experts ê Everyone here is an expert Is of experts, is of experts ê Mestre Acordeon is of experts Is of experts, is of experts ê This game is of experts Is of experts, is of experts ê